Posso ter mais de um certificado em token/cartão?

Sim, mas não é recomendado armazenar mais de dois certificados na mesma mídia. O ideal é manter apenas um certificado por token ou cartão.